Вот, держи печенюшки!
Благодарю.
У меня ещё много их.
Прям много?
Ага! Ешь - не хочу!
Слушайте, я перекусить принесла.
Ого, булочки из лавки Цурумару!
Я в город выбиралась, и господин Амариоджи заказал их.
Сбегаю за остальными!
Собирайтесь!
Здорово же вы подружились.
Еда!
Ага.
Просто со мной Закуро.
Рядом с ней магические существа кажутся очаровашками.
Сейчас издевался или похвалил?
Вот же несчастье!
Чем он думает?
Надо было булочку прихватить.
Кто она?
С блондинчиком хочет встретиться.
Закуро! Знаешь, я тогда...
Тае!
Господин!
Господин,
я так скучала по вам.
Кошкин дом
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Как-то тихо.
Что, правда?
Некая девушка заключила Агемаки в объятья?
Да, мы сами всё видели.
Ого...
Да уж, надо было видеть Закуро в тот момент.
Что?
Ничего.
Ну,
успокоилась чуток?
Да.
Прошу прощения.
Ведь я давно не виделась с вами
и так обрадовалась.
Ладно.
Твоя бывшая?
Ах ты сердцеед.
Эй, ничего подобного!
Как же...
Мицуоги.
Точно - Мицуоги.
За что мне такое?
Она служанка моей семьи - Тае.
Рада знакомству.
Она служит со мной в ОМД. Как бы сказать, моя...
помощница!
Чего?
Так зачем ты здесь?
Вот...
Я по приказу хозяина.
Отца?
Да.
Сколько бы он не приглашал, вы всё не являлись,
поэтому мне приказали самой привести вас.
Закуро, надо отойти.
Чего?
Идём.
Ну и что стряслось, господин Кей?
Как бы...
Закуро!
Вообще-то, помощница Закуро.
Прости, прошу тебя!
Давай вместе пойдём ко мне!
Ничего себе! С какого перепугу?
В общем...
Умоляю тебя!
Газировка Сахарные леденцы Мороженое Сахарные леденцы Конфеты из сахарного тростника Сладкий картофель Сахарные леденцы Конфеты с сиропом
Отметься.
Одну партию должен за издевательство.
И ещё две за просьбу пойти с тобой.
Спасибо.
Так сделка же.
Спасибо оставь себе.
Ну...
Тогда
я бы ещё одну задолжал...
Не могла бы у меня в гостях скрывать свои уши?
А?
Чего?
Ох и не нравится же мне обвязывать уши.
Прости.
Будет ещё один должок.
Сахарные леденцы Конфеты из сахарного тростника
Тростниковые тоже?
На что-то одно договаривались.
Ты не знаешь, как мне больно.
Простите, господин...
Разве надо было брать с собой...
вашу помощницу?
Думаю, да.
Кстати, Тае. Никому не говори, ладно?
Как пожелаете.
Спасибо, Тае.
Не стоит.
Что за фокусы?
Христианский замок?
С возвращением, господин.
Добро пожаловать.
Всем привет.
Мы ждали вас.
Тоже рад встрече.
Брат!
Кумико!
Кумико, её зовут Закуро.
Здравствуйте, загадочная барышня.
Добрый день...
Прошу.
Это гостиная.
Располагайся.
Куда ни плюнь - западная дрянь.
Да-да.
Что такое?
Голова раскалывается из-за связанных ушей.
Ой, прости!
Может, ослабить?
Так и сделаю.
Прошу прощения.
Что?..
Это ты, Тае?
Братец!
Чего тебе, Кумико?
Поиграем?
Хорошо!
Пойдём во двор!
Чего?
Что-то хотела?
Ну...
Кто для вас господин Кей?
В смысле?
Помощница же.
Не то!
Похоже, вы очень близки с господином.
Ну...
Вы любовники?
Ась?
Быть того не может!
Ну конечно!
Уже бесит.
Так что в нём такого?
Ходячее несчастье, да ещё зазнайка.
К тому же...
Не говорите так!
Господин относится к слугам с заботой и уважением!
Похоже, вы не знаете,
но он сама доброта!
Прости, что оставил одну.
За что?
Знаю я!
Что именно?
Хотя нет!
И знаешь, и нет?
Слушай...
Можно спросить?
Зачём привёл меня сюда?
Не из-за того ли, что в доме водится демон?
Перевод команд Fratelli и Advantage
Над субтитрами работали: Jenia aka Zub, Blazing Wizard и Silver Phoenix
Зачём привёл меня сюда?
Не из-за того ли, что в доме водится демон?
Как? Всё ещё?
Ещё?
Где?
Эй!
Ужас!
Его не было с тех пор...
С каких?
Как исчезла Ицуе!
Ицуе?
Прошу к столу, господин. Ужин подан.
Хозяин с супругой и госпожа Кумико уже там.
Сейчас буду.
Тогда ждём.
Что за ахи-охи?
Закуро, хочу сказать тебе кое-что.
Прости!
Ась?
Просто замечательно, что такая молодая дама всячески помогает расправляться с демонами!
В обществе западного образца женщины выйдут в люди.
Послужи Кею верой и правдой!
Сделаю всё, что в моих силах.
Она весьма способная помощница...
Вот, значит, как?
западная одежда
Просто чудесно!
европейская кухня
ненавидит демонов
Когда я узнал про ОМД,
Ясненько.
то понял, что сыну там самое место!
А с этим как обращаться?
Я весьма влиятелен, поэтому стоит мне попросить о чём-либо,
Повторяй за мной.
Чудные палочки.
Вот так.
обычно всё разрешается быстро.
Так Кей оказался в ОМД.
А хлеб и руками можно?
Не по нраву мне, что он работает сообща с демонами,
но если люди будут держать их на коротком поводке,
то даже к лучшему.
Надо сказать, последнее время эти твари совсем распоясались.
Да, зря мы позволяли творить демонам, что им вздумается!
Наша империя вступила на путь запада! В новую эпоху!
Но эти чудища цепляются за старину...
Раз уж мы собрались, расскажи про свои армейские приключения.
Верно.
Поведай свою любимую историю.
Конечно же! С удовольствием!
Случилось сие двадцать лет назад.
Тогда я был ещё новобранцем и без страха бросал вызов опасности.
Такие дела...
Я попросил по-тихому приготовить персики.
Даже охлаждённые.
Тае попросил?
Ага.
А сказал, что для меня?
Наверное, она сейчас рыдает.
О чём ты?
Не скажу.
Вкуснятина...
А та мешанина бурого цвета...
Тушёная говядина.
Мне от неё поплохело.
Что за цветы растут у вас в саду?
Хорошо пахнут.
Спасибо. Тебе многое пришлось вытерпеть.
Итак...
Успешно ли я справилась с обязанностями помощника, господин?
Так было проще всего представить тебя отцу.
Поэтому я...
Буду должен тебе сладостей...
Расплачусь всеми.
Суровый у меня отец. Правда же?
Ага.
Не из-за него ли ты боишься магических существ?
Вполне возможно.
Впрочем, я всегда был трусом.
Уже не стесняешься признать это.
Ты сказала, что в доме обитает демон. Так?
Думаю, его я видел ещё в детстве.
Отец, а он совсем не изменился, отругал меня за то, что боюсь демонов.
Я разревелся и вернулся к себе.
И тут обнаружил, что моя кошка Ицуе пропала.
Всё обшарил, но так и не нашёл её.
Я решил, что Ицуе забрал тот демон.
Я жалобно умолял.
Извинялся за все свои грехи.
Готов был отдать свои сокровища.
"Только не забирай Ицуе"...
склонив голову, умолял я снова и снова.
Но Ицуе не вернулась.
Наверное, я начал бояться демонов из-за пропажи Ицуе и гнева отца.
Но, если демон ещё здесь, я...
Ой!
Ну ты балбес.
Ицуе! Ицуе!
Закуро, так ведь она...
Ицуе!
Закуро!
Она тут.
Ицуе тут.
И всегда была в этом доме.
О чём ты?
Покажись.
Тот демон!
Закуро!
Ещё не понял?
Это и есть Ицуе.
Любимые кошки становятся демонами.
Тогда она показала тебе свой облик,
потому что хотела поблагодарить за всю твою любовь к ней.
Так это...
Ицуе?
Да, она.
Это её мурчание.
Ицуе...
Извини, что испугался тебя.
Прости.
Ицуе? Ицуе?
Всё хорошо.
Она снова стала духом.
Они превращаются совсем ненадолго.
Сейчас она у тебя под ногами.
Где?
Ну да. Люди не могут увидеть их в обычном облике.
Хотя некоторые вполне могут.
Ицуе всегда будет в этом доме, пусть ты и не видишь её.
Спасибо.
Спасибо тебе, Закуро.
Почему бы не подождать в доме, пока готовят повозку?
Ну...
Не хочу лишний раз встречаться с отцом.
Но я так и не поняла, зачем притащил меня сюда.
Отец из тех людей, которых...
я боюсь.
Боишься его?
И всё?
Да что ты за размазня?
Ещё...
Хотел, чтобы ты узнала, каков мой отец.
Я знал, что он тебе может не понравится, но не хотел ничего скрывать.
Ведь ты моя напарница.
Господин! Господин!
Тае.
Уже уходите? Так скоро?
Ещё загляну как-нибудь.
Обещайте.
Закуро.
Прости за то, что Кей притащил тебя.
Что вы...
Похоже, он очень счастлив, когда ты рядом.
Давно я не видела его таким спокойным.
Всё благодаря тебе.
Прошу, позаботься о Кее.
И прости неучтивость моего мужа.
У тебя та ещё семейка.
Ты про отца?
Нет.
Не скажу!
Но...
я рада, что приехала.
Правда здорово, Ицуе?
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус.
Я ведь давно не верю в сказочки
Про чудеса, которыми дурачат малых деток.
Да и к гадалкам тоже не хожу,
Их предсказания - ложь!
Первая любовь - как гранат на вкус,
Для меня честь повстречать столь прекрасную особу.
Забыл представиться.
Сердце мне она выкрасит в пурпур.
Впрочем, почему всё про меня?
Лучше поговорим о тебе, не возражаешь?
Хочу ль сменить тот цвет?
Наоборот, жажду страсти продлить цветенье.
Моё же сердце меня спешит предать, хоть я
И не хочу в плен попасться чар
Любви!
Но не удержусь, но не удержусь,
Совладать я с собой не смогу.
Всё из-за него! Ох, как же мне с ним тяжело...
Ты моя незаменимая напарница.
Чувств моих шальных, чувств моих шальных
Закружил стремительный водоворот и вот-вот
Он захлестнёт!
Так правда ли, что будет сладким желанный плод?
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус...
Ого!
На следующей неделе Сускихотару останется наедине с Агемаки!
Во будет действо!
Аж кровь носом!
Кровь носом?
Будет хлестать!
Далее: "Переменный дождь".
Переменный дождь
Сейчас мы вас зачаруем!